1 00:00:00,468 --> 00:00:02,188 Précédemment dans "Greys' Anatomy"... 2 00:00:02,506 --> 00:00:03,519 Zola était notre bébé, 3 00:00:03,575 --> 00:00:05,814 et elle est partie, et je ne veux pas d'autre bébé. 4 00:00:06,239 --> 00:00:08,039 Toi et moi avons rompu. 5 00:00:08,127 --> 00:00:09,640 En gros, tu m'as dit de t'attendre. 6 00:00:09,864 --> 00:00:10,757 Que s'est-il passé ? 7 00:00:10,757 --> 00:00:13,576 C'est la vis que je viens de sorti de son cœur. 8 00:00:13,576 --> 00:00:15,761 Je t'ai supervisé en train d'insérer des vis pédiculaires et une plaque. 9 00:00:15,761 --> 00:00:16,779 Elle est à moitié morte. 10 00:00:16,779 --> 00:00:18,991 La réparation du Dr Altman son cœur en ce moment. 11 00:00:18,991 --> 00:00:20,716 Alors qui va m'opérer ? 12 00:00:20,716 --> 00:00:21,359 Cristine. 13 00:00:21,359 --> 00:00:23,022 C'est le mari de son mentor. 14 00:00:23,022 --> 00:00:25,080 Cristina n'a pas savoir que c'est Henry. 15 00:00:25,080 --> 00:00:26,660 Meredith et Alex sont coincé dans une ambulance 16 00:00:26,660 --> 00:00:27,821 au milieu de l'autoroute. 17 00:00:28,071 --> 00:00:29,058 Nous pensons qu'ils ont été touchés. 18 00:00:29,058 --> 00:00:30,553 Ils sont assis dans une poudrière. 19 00:00:30,553 --> 00:00:32,740 Nous devons sortir d'ici avant que cette chose n'explose. 20 00:00:34,100 --> 00:00:36,006 Ce n'est pas bien. Si elle découvre que j'ai attendu, 21 00:00:36,006 --> 00:00:37,104 elle ne me pardonnera jamais. 22 00:00:37,104 --> 00:00:39,374 Son mari vient de mourir dans notre bloc opératoire. 23 00:00:39,374 --> 00:00:41,008 Elle ne pardonnera jamais à aucun de nous. 24 00:00:44,829 --> 00:00:46,689 Victimes d'un impact soudain 25 00:00:46,689 --> 00:00:48,994 sont parmi les plus difficiles à traiter. 26 00:00:51,402 --> 00:00:53,836 Ce n'est pas seulement la collision cela les blesse. 27 00:00:54,002 --> 00:00:55,522 C'est tout après. 28 00:00:55,874 --> 00:00:58,350 La force centrifuge les maintient en mouvement, 29 00:00:58,986 --> 00:01:00,763 les jeter des véhicules, 30 00:01:00,994 --> 00:01:02,896 en les jetant à travers les pare-brise, 31 00:01:03,632 --> 00:01:06,477 claquant leur interne organes dans le squelette. 32 00:01:07,147 --> 00:01:09,911 Leurs corps sont blessés encore et encore. 33 00:01:16,122 --> 00:01:17,159 Il n'y a donc aucun moyen de le savoir 34 00:01:17,159 --> 00:01:19,386 combien de dégâts ont réellement été causés... 35 00:01:21,128 --> 00:01:22,500 Jusqu'à ce qu'ils s'arrêtent. 36 00:01:24,020 --> 00:01:25,153 Monsieur ? 37 00:01:25,263 --> 00:01:26,301 Pouvez-vous bouger ? 38 00:01:26,491 --> 00:01:28,339 Nous devons vous sortir de cette route. 39 00:01:28,412 --> 00:01:29,431 Chéri. 40 00:01:30,646 --> 00:01:31,727 Jessica. 41 00:01:32,254 --> 00:01:33,526 Réponds-moi. 42 00:01:36,250 --> 00:01:37,238 Maman? 43 00:01:37,820 --> 00:01:40,346 Maman. Maman, réveille-toi. 44 00:01:41,203 --> 00:01:42,467 Maman, réveille-toi ! 45 00:01:43,723 --> 00:01:45,463 Aidez-les, s'il vous plaît. Vous devez aider ! 46 00:01:45,463 --> 00:01:46,771 Ma mère, mon père, 47 00:01:46,771 --> 00:01:48,952 Le van... et je viens de marcher dans le sang. 48 00:01:48,952 --> 00:01:50,834 - Je viens de marcher dans le sang. - Hé, quel est ton nom ? 49 00:01:51,026 --> 00:01:53,291 Lis. D'accord, Lily, j'ai besoin que tu te calmes 50 00:01:53,291 --> 00:01:53,946 et prends le bébé. 51 00:01:53,946 --> 00:01:55,350 - Tenez le bébé. - Je ne fais même pas de baby-sitting. 52 00:01:55,350 --> 00:01:57,595 - Je ne peux pas tenir un bébé. - Lily, tu veux que j'aide ta famille ou pas ? 53 00:01:57,595 --> 00:01:58,597 Tenez le bébé. 54 00:01:59,781 --> 00:02:02,906 OK, j'ai besoin que tu serres. Un, deux, serrez. 55 00:02:02,906 --> 00:02:03,592 Et si je me trompe ? 56 00:02:03,592 --> 00:02:06,144 Tu ne vas pas gâcher, Lily. Un, deux, serrez. 57 00:02:06,144 --> 00:02:07,381 Compte à voix haute pour que je puisse t'entendre. 58 00:02:07,381 --> 00:02:09,291 D'accord, un, deux, serrez. 59 00:02:09,444 --> 00:02:10,959 Un, deux, serrez. 60 00:02:10,959 --> 00:02:12,789 Peu importe ce que tu fais, n'arrêtez pas de serrer. 61 00:02:12,789 --> 00:02:13,876 Un, deux, serrez. 62 00:02:13,876 --> 00:02:15,492 Un, deux, serrez. 63 00:02:17,401 --> 00:02:20,755 Madame, madame, je suis médecin. Pouvez-vous m'entendre? 64 00:02:25,935 --> 00:02:27,830 Je ne sais pas. Trois ou quatre heures je pense. 65 00:02:27,830 --> 00:02:28,911 Ouais, tu sais quoi ? Attendez une seconde. 66 00:02:28,911 --> 00:02:29,914 Le docteur est de retour. 67 00:02:30,356 --> 00:02:31,417 C'est la mère de Laura. 68 00:02:31,417 --> 00:02:33,212 Elle veut savoir combien de temps l'opération devrait prendre. 69 00:02:33,212 --> 00:02:34,194 Euh, ça dépend. 70 00:02:34,194 --> 00:02:36,174 Le Dr Altman travaille en réparation en ce moment. 71 00:02:36,174 --> 00:02:37,219 Avez-vous entendu ça ? 72 00:02:37,219 --> 00:02:39,220 Euh, il dit que le Dr Altman est toujours... 73 00:02:39,665 --> 00:02:41,794 - Non, Altman. - Mm-hmm. 74 00:02:41,794 --> 00:02:43,338 Non, pour le cœur. 75 00:02:43,338 --> 00:02:45,386 T-tu sais, c-tu peux lui parler ? 76 00:02:45,878 --> 00:02:46,862 Euh, ouais. 77 00:02:47,293 --> 00:02:48,848 Salut, voici le Dr Avery. 78 00:02:49,342 --> 00:02:51,527 Elle est chirurgienne cardiothoracique. 79 00:02:52,683 --> 00:02:55,029 Non, non, ça... c'est le cœur. 80 00:02:56,230 --> 00:02:58,833 Non, c'est vraiment difficile dire à ce stade. 81 00:02:59,603 --> 00:03:01,097 Oh non. C'est cruel. 82 00:03:01,097 --> 00:03:03,592 Son mari est mort et elle n'en a aucune idée. 83 00:03:03,592 --> 00:03:05,490 Elle coud celle d'une femme coeur à nouveau ensemble. 84 00:03:05,490 --> 00:03:06,715 Allez. Il doit y avoir une meilleure façon de gérer cela. 85 00:03:06,715 --> 00:03:08,628 Il n'y a pas de bonne façon de gérer ça, Bailey. 86 00:03:08,628 --> 00:03:10,588 C'est une décision impossible. 87 00:03:10,588 --> 00:03:13,109 Alors tu atterris du côté de ce qui est le mieux pour le patient, 88 00:03:13,109 --> 00:03:14,864 celui qui est encore en vie. 89 00:03:14,864 --> 00:03:16,164 Teddy comprendra. 90 00:03:16,476 --> 00:03:17,487 Vous le pensez ? 91 00:03:24,522 --> 00:03:25,657 Tu as de la cassette là-dedans ? 92 00:03:25,657 --> 00:03:26,883 Je dois faire un pansement adhésif. 93 00:03:26,883 --> 00:03:28,468 Probablement. J'ai juste attrapé n'importe quoi. 94 00:03:28,468 --> 00:03:29,425 Est-ce que ma mère va bien ? Maman? 95 00:03:29,425 --> 00:03:30,168 Lily, continue de compter. 96 00:03:30,168 --> 00:03:31,966 Pourquoi... pourquoi ne parle-t-elle pas ? 97 00:03:33,037 --> 00:03:33,938 Lis! 98 00:03:36,065 --> 00:03:37,094 Comment va-t-elle ? 99 00:03:37,094 --> 00:03:39,039 Pas bon. Je devrai peut-être intuber. 100 00:03:39,039 --> 00:03:40,614 Tu n'es pas obligé de faire un pansement compressif ? 101 00:03:40,614 --> 00:03:42,749 Pouah. Je vois de la matière grise. 102 00:03:42,749 --> 00:03:44,101 Les cerveaux sont sur le terrain. 103 00:03:44,101 --> 00:03:45,277 Attendez. C'est Nana. 104 00:03:45,277 --> 00:03:46,708 - C'est mon Na... - Nous ne pouvons rien faire. 105 00:03:46,990 --> 00:03:47,991 Oh, merde. 106 00:03:48,546 --> 00:03:50,567 Ce gamin a un éclat de verre dans ses yeux. 107 00:03:50,915 --> 00:03:52,686 Elle est inconsciente. Son pouls est faible. 108 00:03:52,686 --> 00:03:53,995 - C'est ma sœur. C'est Abby. -Lily... 109 00:03:54,422 --> 00:03:56,074 Vous voyez juste le clignotant sur le van ? 110 00:03:56,074 --> 00:03:58,044 Regardez simplement ce clignotant et continuez à compter. 111 00:03:58,044 --> 00:03:59,431 Un, deux, serrez. 112 00:03:59,431 --> 00:04:00,818 Un, deux, serrez. 113 00:04:01,098 --> 00:04:02,675 -Lily. - Les enfants. Les enfants. 114 00:04:02,675 --> 00:04:03,580 Vos filles vont bien, d'accord ? 115 00:04:03,580 --> 00:04:05,655 Je viens d'en aider un et l'autre est juste là-bas. 116 00:04:05,655 --> 00:04:06,886 Et Michel ? 117 00:04:06,886 --> 00:04:08,361 Et Michel ? 118 00:04:09,364 --> 00:04:10,605 Il y a un autre enfant ? 119 00:04:14,534 --> 00:04:15,560 Oh, merde. 120 00:04:16,163 --> 00:04:17,031 - Il n'y a pas de pouls. - Michel ? 121 00:04:17,031 --> 00:04:18,520 Papa! Papa! 122 00:04:18,520 --> 00:04:20,396 Lily, continue de compter ! 123 00:04:20,396 --> 00:04:21,771 Un, deux, serrez. 124 00:04:21,771 --> 00:04:23,721 Un, deux, serrez. 125 00:04:23,721 --> 00:04:25,707 Un, deux, serrez. 126 00:04:25,735 --> 00:04:27,081 - Michel ? - Aide. 127 00:04:27,081 --> 00:04:28,829 - Aide. - Michel ? Michel ? 128 00:04:28,829 --> 00:04:29,494 Aide. Aide. 129 00:04:29,494 --> 00:04:33,041 D'accord. Euh, je vais vérifier ton pouls. 130 00:04:33,481 --> 00:04:34,484 Le pouls est un peu faible. 131 00:04:34,484 --> 00:04:36,821 D'accord. je vais essayer pour libérer tes jambes, d'accord ? 132 00:04:37,085 --> 00:04:38,562 Un, deux, serrez. 133 00:04:38,783 --> 00:04:40,613 Un, deux, serrez. 134 00:04:40,768 --> 00:04:42,620 Un, deux, serrez. 135 00:04:44,905 --> 00:04:46,888 Meredith, une voiture arrive ! 136 00:04:46,950 --> 00:04:47,997 Oh, merde. 137 00:04:47,997 --> 00:04:49,176 Pouvez-vous sentir vos jambes ? 138 00:04:49,176 --> 00:04:50,571 - Tu dois sortir de là ! - Michel ! 139 00:04:50,571 --> 00:04:52,543 Il est piégé. Je dois lui libérer les jambes ! 140 00:04:52,543 --> 00:04:53,848 - On n'a pas le temps ! - Oh mon Dieu! 141 00:04:53,848 --> 00:04:55,360 Gamin, continue de compter. Meredith! 142 00:04:55,360 --> 00:04:57,286 - Oh mon Dieu. - Tu dois quitter la route ! 143 00:04:57,948 --> 00:04:59,088 Allez. 144 00:04:59,134 --> 00:05:00,353 - Allez! - Oh mon Dieu. 145 00:05:00,981 --> 00:05:02,123 - Aide-moi. - Meredith ! 146 00:05:02,595 --> 00:05:04,215 - Presser. - Non, ne me quitte pas. 147 00:05:04,215 --> 00:05:06,194 Qu'est-ce que tu es... ils ne te verront même pas ! 148 00:05:06,194 --> 00:05:07,796 Meredith, qu'est-ce que tu fais ?! 149 00:05:09,153 --> 00:05:10,647 Arrêt! S'il te plaît! 150 00:05:16,081 --> 00:05:17,263 Fils d'un... 151 00:05:18,837 --> 00:05:20,365 C'est bon. Tout va bien. 152 00:05:20,365 --> 00:05:21,959 D'accord? Respirez simplement. 153 00:05:22,049 --> 00:05:23,539 Respirez simplement. L'aide est ici. 154 00:05:23,756 --> 00:05:24,641 L'aide est ici. 155 00:05:26,227 --> 00:05:29,684 Un, deux, serrez. Un, deux, serrez... 156 00:05:40,878 --> 00:05:42,484 Sa tension artérielle est basse et elle est tachycardique. 157 00:05:42,484 --> 00:05:43,940 On doit l'emmener à l'USIN. 158 00:05:44,668 --> 00:05:46,964 Femme de 13 ans, intubé sur le terrain. 159 00:05:46,964 --> 00:05:49,276 Multiples fractures du visage. Corps étranger à l'oeil. 160 00:05:49,276 --> 00:05:50,626 Vous saignez, vous avez besoin de points de suture. 161 00:05:50,626 --> 00:05:52,792 Non, ça ira. Je vais m'en occuper. 162 00:05:52,916 --> 00:05:54,596 Emmenez la mère au traumatisme 2. 163 00:05:54,596 --> 00:05:57,648 Et nous devons recruter autant de personnel Salles d'opération à l'étage autant que possible. 164 00:05:59,548 --> 00:06:00,374 Qu'avons-nous ? 165 00:06:00,374 --> 00:06:02,383 Un homme de 14 ans, coincé sous la camionnette. 166 00:06:02,383 --> 00:06:05,924 Douleur abdominale. Derniers signes vitaux montrer une tension artérielle. de 100 sur 80 167 00:06:05,924 --> 00:06:07,418 et un pouls de 120. 168 00:06:07,538 --> 00:06:08,973 Grey, tu as besoin de quelqu'un jeter un oeil à ça ? 169 00:06:08,973 --> 00:06:10,624 C'est bien. Où me veux-tu ? 170 00:06:10,624 --> 00:06:12,752 - Bailey a besoin de mains sur le lit quatre. - Attendez. C'est ma mère ? 171 00:06:13,220 --> 00:06:15,428 - Pourriez-vous la remettre au lit ? - Mais c'est ma mère. 172 00:06:15,428 --> 00:06:16,406 Elle doit être examinée. 173 00:06:16,406 --> 00:06:18,658 Dr Hunt, comment puis-je vous aider ? 174 00:06:18,658 --> 00:06:21,038 Que faites-vous ici? Altman est-il sorti de la chirurgie ? 175 00:06:21,038 --> 00:06:23,100 Euh, presque. Elle est sur le point pour la retirer du pontage, 176 00:06:23,100 --> 00:06:24,093 mais nos téléavertisseurs n'arrêtaient pas de sonner, 177 00:06:24,093 --> 00:06:25,649 alors elle a pensé, peut-être avez-vous besoin d'une aide supplémentaire. 178 00:06:25,649 --> 00:06:27,612 Dr Webber, je pourrais vous utiliser là-dessus. Toi aussi, Hunt. 179 00:06:27,906 --> 00:06:30,033 - Je... w... - D'accord. 180 00:06:30,146 --> 00:06:32,116 Ok, retourne au cabinet d'Altman 181 00:06:32,116 --> 00:06:34,158 et dis-lui que je n'avais pas besoin de toi. 182 00:06:34,158 --> 00:06:36,122 J'espérais vraiment me connecter encore quelques heures de traumatologie. 183 00:06:36,122 --> 00:06:37,090 Kepner.... 184 00:06:39,468 --> 00:06:41,936 Le mari d'Altman est mort en opération, 185 00:06:41,936 --> 00:06:43,830 et elle ne sait pas, donc j'ai besoin de toi au bloc. 186 00:06:43,830 --> 00:06:45,360 et bipe-moi dès qu'elle est morte... 187 00:06:45,360 --> 00:06:47,236 Attends, attends. Je suis désolé. Q-quoi ? 188 00:06:47,236 --> 00:06:48,197 -Kepner. - Chez Henri... 189 00:06:48,197 --> 00:06:49,938 Kepner, peux-tu gérer ça ? 190 00:06:52,256 --> 00:06:53,372 Euh, ouais, oui. 191 00:06:53,372 --> 00:06:53,886 Non, non, non, non. 192 00:06:53,886 --> 00:06:55,621 Tu ne peux pas aller à son cabinet comme ça. 193 00:06:55,621 --> 00:06:58,715 Alors va à la galerie et surveillez l'opération à partir de là. 194 00:06:58,715 --> 00:06:59,704 D'accord? 195 00:07:04,076 --> 00:07:05,894 Elle a marché environ deux heures sans antibiotiques 196 00:07:05,894 --> 00:07:07,682 et une quantité inconnue de liquides parce que nous n'avions pas de pompe. 197 00:07:07,682 --> 00:07:08,822 D'accord. Attention à cette aspiration. 198 00:07:08,822 --> 00:07:10,115 Nous n'avons pas pu aspirer pendant un moment. 199 00:07:10,115 --> 00:07:11,406 Sa pneumonie pourrait s'aggraver. 200 00:07:11,406 --> 00:07:12,815 Elle a probablement besoin d'une autre radiographie. 201 00:07:12,815 --> 00:07:13,632 Eh bien, c'est super. 202 00:07:13,884 --> 00:07:16,069 Tu as fait un travail extraordinaire ce soir, Karev. 203 00:07:16,184 --> 00:07:16,866 Je l'ai d'ici. 204 00:07:16,866 --> 00:07:17,982 Non. Quoi ? Non. 205 00:07:17,982 --> 00:07:19,548 Oui. Vous avez eu un accident majeur. 206 00:07:19,548 --> 00:07:20,934 Vous devez aller vous faire examiner. 207 00:07:20,934 --> 00:07:22,398 Respirez. Tu vas laisser ça de côté. 208 00:07:22,398 --> 00:07:23,424 Je ne laisse rien de côté. 209 00:07:23,424 --> 00:07:25,310 Oui tu es. 210 00:07:27,884 --> 00:07:29,090 Au revoir. 211 00:07:33,344 --> 00:07:34,699 OK, qu'est-ce qu'on a ? 212 00:07:35,068 --> 00:07:36,466 Son bassin est poussière. 213 00:07:36,466 --> 00:07:37,852 Il doit s'agir d'une hémorragie interne massive. 214 00:07:37,852 --> 00:07:39,294 Impossible de maintenir sa systolique au-dessus de 68. 215 00:07:39,294 --> 00:07:41,330 D'accord, il y a certainement liquide libre dans son abdomen. 216 00:07:41,330 --> 00:07:43,674 C'est juste difficile de définir où le saignement vient de. 217 00:07:43,674 --> 00:07:44,355 Par où veux-tu commencer ? 218 00:07:44,355 --> 00:07:45,720 - Bassin. - L'abdomen. 219 00:07:49,539 --> 00:07:51,194 Abby avait hâte de dormir dans une tente. 220 00:07:51,194 --> 00:07:52,244 Monsieur, je suis le Dr Hunt. 221 00:07:52,244 --> 00:07:53,234 La pression artérielle continue de baisser 222 00:07:53,234 --> 00:07:54,462 nous allons t'emmener en chirurgie. 223 00:07:54,462 --> 00:07:55,333 Lily ne voulait même pas venir. 224 00:07:55,333 --> 00:07:56,764 OK, si on ne stabilise pas ce bassin, 225 00:07:56,764 --> 00:07:57,581 il n'y aura pas d'opération. 226 00:07:57,581 --> 00:07:58,592 Il n'y a pas de temps pour les fixateurs. 227 00:07:58,592 --> 00:08:00,412 Elle voulait la dépenser anniversaire entre amis, 228 00:08:00,412 --> 00:08:02,286 Je ne campe pas avec nous. 229 00:08:02,286 --> 00:08:03,717 J'ai dit non. 230 00:08:03,776 --> 00:08:05,644 Je l'ai fait venir. Oh, mon Dieu, je... 231 00:08:05,819 --> 00:08:07,319 Je leur ai fait ça. J'ai fait ça. 232 00:08:07,319 --> 00:08:09,276 Vous n'avez pas fait de mal à votre famille. 233 00:08:09,276 --> 00:08:11,209 Vous ne vouliez pas que cela arrive. 234 00:08:11,546 --> 00:08:12,988 Vous n'avez pas fait ça. 235 00:08:12,988 --> 00:08:14,547 D'accord, monsieur, je suis vraiment désolé, 236 00:08:14,547 --> 00:08:16,358 mais même avec les analgésiques, ça va faire mal. 237 00:08:16,852 --> 00:08:18,315 Aah ! 238 00:08:18,537 --> 00:08:19,254 Cela devrait tenir pour le moment. 239 00:08:19,254 --> 00:08:20,455 Okay, emmenons-le au bloc opératoire. 240 00:08:20,455 --> 00:08:21,340 D'accord. 241 00:08:23,035 --> 00:08:24,761 Altman a bipé. 9-1-1. 242 00:08:25,343 --> 00:08:26,546 Est-ce que tout va bien ? 243 00:08:26,546 --> 00:08:28,582 Euh, euh, nous avons ça. Aller. 244 00:08:28,582 --> 00:08:29,712 Frottez-le quand vous le pouvez. 245 00:08:31,450 --> 00:08:32,079 Vous avez bipé ? 246 00:08:32,079 --> 00:08:34,529 Ouais, le patient a une valvule mitrale à fléau. 247 00:08:34,529 --> 00:08:35,676 Les sutures pour le patch 248 00:08:35,676 --> 00:08:37,724 coincé dans la valve quand nous sommes allés en contournement. 249 00:08:37,724 --> 00:08:39,182 Euh, qu'est-ce que je peux faire ? 250 00:08:39,182 --> 00:08:40,412 Tu peux me dire où est Cristina. 251 00:08:40,412 --> 00:08:42,218 Je l'ai bipée, mais elle ne répondra pas. 252 00:08:42,218 --> 00:08:43,907 Bon sang. Pourquoi cela ne tient-il pas ? 253 00:08:43,907 --> 00:08:45,524 OK, tu as besoin d'un résident ? Je vais te trouver un résident. 254 00:08:45,524 --> 00:08:47,545 Non, pas un résident. Yang. 255 00:08:47,545 --> 00:08:49,738 C'est... j'ai besoin d'un autre moi, 256 00:08:49,738 --> 00:08:50,964 et elle est la chose la plus proche. 257 00:08:50,964 --> 00:08:52,316 Ne lui dis pas que j'ai dit ça. 258 00:08:52,316 --> 00:08:53,937 Elle vient de sortir d'une opération chirurgicale. Elle est épuisée. 259 00:08:53,937 --> 00:08:55,551 Très bien, eh bien, lui mettre de l'eau sur le visage 260 00:08:55,551 --> 00:08:56,486 et amène-la ici. 261 00:08:56,486 --> 00:08:58,760 Elle peut le gérer. Très bien, un bâton d'éponge. 262 00:09:05,347 --> 00:09:07,402 Prenons un plateau d'irrigation et commencez à nettoyer ça. 263 00:09:08,020 --> 00:09:09,178 Lacération cranio-faciale ? 264 00:09:09,178 --> 00:09:11,029 Oh, c'est pire que ça. 265 00:09:11,029 --> 00:09:12,924 Nous avons besoin d'un chirurgien rétinien-vitré. 266 00:09:12,924 --> 00:09:15,110 Ouais. J'ai Lexie qui m'appelle autour pour un en ce moment. 267 00:09:15,110 --> 00:09:17,730 Pand Waldman sera au moins encore une heure. 268 00:09:18,048 --> 00:09:19,164 Essayez Jassy. 269 00:09:19,308 --> 00:09:20,346 Jassy ? 270 00:09:20,838 --> 00:09:23,432 Non, j'ai quelqu'un qui le fera faire des cercles autour de Jassy. 271 00:09:25,411 --> 00:09:26,304 Hé, bébé. 272 00:09:27,152 --> 00:09:28,026 Ta copine ? 273 00:09:28,026 --> 00:09:29,140 Attends, Julia. 274 00:09:29,140 --> 00:09:30,264 Elle est géniale. Vous l'aimerez. 275 00:09:30,264 --> 00:09:31,857 Euh, tu sais, ça va prendre au moins 45 minutes 276 00:09:31,857 --> 00:09:33,104 pour arriver ici depuis Seattle Pres. 277 00:09:33,104 --> 00:09:34,908 Elle n'est pas au Seattle Pres. Elle est chez moi. 278 00:09:34,908 --> 00:09:35,906 C'est dans cinq minutes. 279 00:09:36,237 --> 00:09:38,665 Hé, comment aimerais-tu opérer avec moi et Derek ce soir ? 280 00:09:40,762 --> 00:09:43,464 Ça fait mal. J’ai vraiment mal au ventre. 281 00:09:43,464 --> 00:09:45,060 D'accord, Michael, nous t'avons donné quelque chose pour la douleur. 282 00:09:45,060 --> 00:09:46,016 Cela devrait intervenir dans une minute. 283 00:09:46,016 --> 00:09:47,128 L'abdomen est rigide. 284 00:09:49,870 --> 00:09:50,605 Ouais. 285 00:09:50,840 --> 00:09:52,340 Liquide libre dans le quadrant supérieur droit. 286 00:09:52,340 --> 00:09:54,254 Cela pourrait donc être une lacération du foie. On devrait commander un scanner. 287 00:09:54,254 --> 00:09:55,775 Non, continue d'essayer ! 288 00:09:55,775 --> 00:09:57,993 - C'est ma mère ! - D'accord, Michael, J'ai besoin que tu restes tranquille, s'il te plaît. 289 00:09:57,993 --> 00:09:58,684 À... que se passe-t-il ? 290 00:09:58,684 --> 00:10:00,620 Vous ne pouvez pas simplement abandonner. Vous devez continuer d'essayer. 291 00:10:00,620 --> 00:10:01,968 Elle a déjà vu mourir la grand-mère. 292 00:10:01,968 --> 00:10:02,978 Ouais, vas-y, vas-y. 293 00:10:06,220 --> 00:10:07,351 Depuis combien de temps tu pars ? 294 00:10:07,699 --> 00:10:09,228 Que lui as-tu donné et quels ont été ses rythmes ? 295 00:10:09,228 --> 00:10:10,408 Elle code depuis trente minutes. 296 00:10:10,408 --> 00:10:12,351 Elle a déjà reçu de la lidocaïne et l'amiodarone. 297 00:10:12,351 --> 00:10:13,696 Okay, son enfant est dehors la fenêtre qui regarde. 298 00:10:13,696 --> 00:10:14,767 Nous devons y retourner. 299 00:10:15,038 --> 00:10:16,732 Chargez à 360. Effacer. 300 00:10:18,761 --> 00:10:21,191 - Poussez un autre d'épi. Rechargeons. - S'il te plaît. 301 00:10:23,417 --> 00:10:24,450 Dr Grey. 302 00:10:24,946 --> 00:10:25,956 Bon sang. 303 00:10:27,784 --> 00:10:28,914 Chargez à nouveau. 304 00:10:30,067 --> 00:10:31,154 Clair. 305 00:10:37,074 --> 00:10:39,170 Bon sang. Allez. Allez. 306 00:10:40,783 --> 00:10:42,115 Maman. 307 00:10:44,860 --> 00:10:46,802 Heure du décès... 2h27. 308 00:11:11,632 --> 00:11:13,189 Passe-moi l'échographie et procure-moi un kit. 309 00:11:13,189 --> 00:11:14,568 Nous faisons une gastrostomie au chevet. 310 00:11:14,568 --> 00:11:15,330 Que penses-tu faire ? 311 00:11:15,330 --> 00:11:16,466 Nous devons décompresser son estomac 312 00:11:16,466 --> 00:11:18,376 donc elle n'en a pas plus reflux dans sa trachée. 313 00:11:18,376 --> 00:11:19,572 Karev, tu n'es pas sur cette affaire. 314 00:11:19,572 --> 00:11:22,002 Ecoute, j'ai été avec ça bébé depuis hier. 315 00:11:22,002 --> 00:11:24,156 D'accord? Elle a failli mourir. J'ai failli mourir. 316 00:11:24,156 --> 00:11:26,524 Je n'ai pas vécu l'enfer avec ce gamin à reculer. 317 00:11:30,960 --> 00:11:32,054 Puis ralentissez. 318 00:11:32,856 --> 00:11:34,228 D'accord? Nous n'avons pas besoin de nous précipiter. 319 00:11:34,228 --> 00:11:36,118 Ouais, je sais. Juste... une aspiration, s'il te plaît. 320 00:11:38,084 --> 00:11:39,658 Cristina, arrête-toi juste une minute 321 00:11:39,658 --> 00:11:41,372 - et écoute ce que j'ai à dire... - Non. J'ai dit non. 322 00:11:41,372 --> 00:11:42,750 Je sais que tu es épuisé. 323 00:11:42,750 --> 00:11:43,778 Il s'agit d'une valvule mitrale re... 324 00:11:43,778 --> 00:11:44,806 Je n'opère pas maintenant ! 325 00:11:44,806 --> 00:11:46,142 Elle vous a demandé. 326 00:11:46,142 --> 00:11:48,338 - Maintenant, si tu n'y vas pas... - Teddy me l'a demandé ? 327 00:11:52,880 --> 00:11:54,638 Oh mon Dieu. Vous ne lui avez pas dit. 328 00:11:55,091 --> 00:11:56,880 Tu ne lui as pas encore dit ? 329 00:11:56,880 --> 00:11:58,668 Qu'est-ce que tu es... non, non. 330 00:11:58,668 --> 00:11:59,890 Non, je ne le suis pas... non, 331 00:11:59,890 --> 00:12:02,514 - Je n'entre pas... - Cristina, si ce patient meurt sur la table, 332 00:12:02,514 --> 00:12:04,037 tout cela n'aura servi à rien. 333 00:12:04,037 --> 00:12:04,935 Cela a... 334 00:12:05,361 --> 00:12:06,848 ça doit valoir quelque chose. 335 00:12:06,848 --> 00:12:09,614 Sauver une vie vaut quelque chose. 336 00:12:11,660 --> 00:12:13,066 Je ne peux pas. 337 00:12:13,218 --> 00:12:14,094 Je ne peux pas. 338 00:12:14,094 --> 00:12:15,468 Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire. 339 00:12:15,468 --> 00:12:16,876 Vous n'avez pas le choix. 340 00:12:17,698 --> 00:12:18,768 Elle attend. 341 00:12:19,986 --> 00:12:21,042 Alors vas-y. 342 00:12:23,867 --> 00:12:25,793 Combien de traumatismes votre petite amie a-t-elle subis ? 343 00:12:25,793 --> 00:12:26,895 Beaucoup. 344 00:12:26,895 --> 00:12:28,420 Elle m'a parlé de plusieurs de ses affaires. 345 00:12:28,420 --> 00:12:30,608 Oh, alors nous y allons tu as fini de parler sur l'oreiller ? 346 00:12:30,996 --> 00:12:33,190 Si j'ai l'impression que votre ma petite amie est au-dessus de sa tête, 347 00:12:33,190 --> 00:12:34,200 Je vais la virer de mon bloc opératoire. 348 00:12:34,200 --> 00:12:34,906 Tu sais quel est ton problème ? 349 00:12:34,906 --> 00:12:36,306 Tu ne penses pas que quiconque couche avec moi 350 00:12:36,306 --> 00:12:37,952 peut être talentueux ou avoir un demi-cerveau. 351 00:12:37,952 --> 00:12:39,585 - Ce n'est pas vrai. - C'est en grande partie vrai. 352 00:12:39,585 --> 00:12:41,141 Ouais. Ouais, c'est surtout vrai. 353 00:12:41,141 --> 00:12:43,545 Votre ex-femme est géniale, et elle a couché avec moi. 354 00:12:43,545 --> 00:12:45,264 Eh bien... je n'essaie pas de déclencher une bagarre. 355 00:12:45,264 --> 00:12:46,224 Je dis juste. 356 00:12:48,969 --> 00:12:50,422 Ah, Dr Canner, 357 00:12:50,422 --> 00:12:52,662 merci beaucoup d'avoir montré dans un délai aussi court. 358 00:12:52,662 --> 00:12:53,731 Aucun problème. 359 00:12:53,731 --> 00:12:56,212 Fastball ici vient d'être mis à jour moi à propos de ton patient. 360 00:12:56,212 --> 00:12:58,310 Encore une fois, je suis... je suis vraiment désolé 361 00:12:58,310 --> 00:12:59,101 pour t'avoir frappé dans le... 362 00:12:59,101 --> 00:13:01,990 Je vais bien. Ma poitrine s’est rapidement rétablie. 363 00:13:02,486 --> 00:13:03,508 Mm. C’est effectivement le cas. 364 00:13:03,804 --> 00:13:05,388 D'accord, Marc. 365 00:13:05,760 --> 00:13:08,634 Le verre a pénétré le globe jusqu'à l'orbite. 366 00:13:08,651 --> 00:13:10,092 Alors elle va perdre un œil ? 367 00:13:10,092 --> 00:13:11,514 Normalement, oui. 368 00:13:11,514 --> 00:13:13,756 Je pensais, si vous avez utilisé une approche temporelle 369 00:13:13,756 --> 00:13:15,884 pour exposer l'orbite et décompresser l'œil, 370 00:13:15,884 --> 00:13:17,028 nous pourrions le sauver. 371 00:13:17,554 --> 00:13:19,605 Eh bien, si tu fais ça, il y a plus de risque de saignement. 372 00:13:19,605 --> 00:13:20,500 C'est vrai. 373 00:13:20,540 --> 00:13:22,691 Je pourrais prendre le contrôle de l'approvisionnement en sang en premier, 374 00:13:22,691 --> 00:13:24,343 puis énucléer l'œil. 375 00:13:24,343 --> 00:13:26,104 Mais je pense que l'œil est récupérable. 376 00:13:27,042 --> 00:13:28,752 Quoi qu'il en soit, c'est votre décision. 377 00:13:30,788 --> 00:13:31,988 Sauvons l'œil. 378 00:13:32,072 --> 00:13:33,082 Convenu. 379 00:13:44,192 --> 00:13:45,430 Lis. 380 00:13:46,249 --> 00:13:48,149 Je suis vraiment désolé pour ta mère. 381 00:13:48,612 --> 00:13:49,628 Ouais. 382 00:13:53,572 --> 00:13:55,686 Ton père et ta sœur sont en chirurgie. 383 00:13:56,326 --> 00:13:57,653 Et je suis sur le point d'emmener ton frère 384 00:13:57,653 --> 00:14:00,078 pour réparer une déchirure au foie. 385 00:14:00,078 --> 00:14:00,944 D'accord. 386 00:14:02,174 --> 00:14:03,509 Savez-vous si quelqu'un dans votre famille 387 00:14:03,509 --> 00:14:05,082 est-ce que tu prends des médicaments ? 388 00:14:06,572 --> 00:14:07,815 Je ne sais pas. 389 00:14:08,198 --> 00:14:10,972 Et les allergies ? Quelqu'un a-t-il été opéré ? 390 00:14:11,514 --> 00:14:12,724 Je ne pense pas. 391 00:14:14,002 --> 00:14:16,352 Te souviens-tu que tes parents parlaient de 392 00:14:16,352 --> 00:14:18,284 que feraient-ils si quelqu'un est tombé vraiment malade ? 393 00:14:18,284 --> 00:14:20,566 Voudraient-ils de l'extraordinaire mesures prises ? 394 00:14:21,664 --> 00:14:23,596 Je suis désolé. Je sais que c'est une question difficile, 395 00:14:23,596 --> 00:14:25,577 mais tout ce que vous pourriez nous dire serait utile. 396 00:14:25,577 --> 00:14:28,191 Non, nous ne parlons pas de choses comme ça. 397 00:14:28,191 --> 00:14:30,427 On parle juste de choses normales, 398 00:14:30,427 --> 00:14:31,631 donc je ne le fais pas... 399 00:14:32,750 --> 00:14:34,084 Je ne sais rien. 400 00:14:34,190 --> 00:14:35,836 Y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler ? 401 00:14:36,144 --> 00:14:38,378 Qui prend soin de toi quand tes parents quittent la ville ? 402 00:14:41,148 --> 00:14:42,250 Ma grand-mère. 403 00:14:42,961 --> 00:14:45,559 Mais elle est morte maintenant, alors... 404 00:14:55,592 --> 00:14:57,508 Okay, j'ai le saignement sous contrôle. 405 00:14:57,845 --> 00:14:59,138 C'est votre tour, Dr Canner. 406 00:14:59,138 --> 00:15:01,128 Très bien, sortez mon microscope, s'il vous plaît. 407 00:15:03,289 --> 00:15:05,089 D'accord, 4 par 4. 408 00:15:06,883 --> 00:15:07,971 Spéculum. 409 00:15:08,509 --> 00:15:09,415 Saline. 410 00:15:11,330 --> 00:15:12,493 Dr Shepherd. 411 00:15:12,935 --> 00:15:13,981 4-0 soie. 412 00:15:13,981 --> 00:15:14,957 Merci. 413 00:15:23,672 --> 00:15:25,845 - Bon sang. - Vous venez d'enfoncer le verre plus profondément ? 414 00:15:26,470 --> 00:15:28,435 Tu as dû transpercer une branche de l'artère ophtalmique. 415 00:15:28,435 --> 00:15:29,495 Cautère. 416 00:15:31,146 --> 00:15:32,509 D'accord. Laissez-moi entrer là-dedans. 417 00:15:32,509 --> 00:15:34,562 C'est un peu difficile en ce moment. Ma main est dans ses yeux. 418 00:15:34,562 --> 00:15:35,882 - Pinces. - La conserverie. 419 00:15:37,045 --> 00:15:37,935 Attendez. 420 00:15:39,960 --> 00:15:40,976 Là. 421 00:15:41,022 --> 00:15:42,246 Fragment d'os. 422 00:15:43,096 --> 00:15:45,028 Merci. J'en aurai besoin. 423 00:15:46,902 --> 00:15:48,774 Un petit saignement est naturel, Dr Shepherd. 424 00:15:48,774 --> 00:15:50,908 je n'en trouverai plus des petits cadeaux là-dedans, n'est-ce pas ? 425 00:15:50,908 --> 00:15:51,592 Mm. 426 00:15:51,592 --> 00:15:54,496 D'accord, tout le monde, voici la partie amusante. 427 00:15:54,496 --> 00:15:55,541 Serrer. 428 00:16:12,482 --> 00:16:13,764 D'accord. 429 00:16:17,414 --> 00:16:21,240 On dirait un lac de foie de grade 4. 430 00:16:21,240 --> 00:16:23,537 Grey, tu veux faire une réparation du pédicule omental ? 431 00:16:23,537 --> 00:16:24,864 - Absolument. - D'accord. 432 00:16:25,838 --> 00:16:27,754 J'ai entendu dire que tu avais perdu un de tes les patients des essais cliniques aujourd'hui, 433 00:16:27,754 --> 00:16:28,688 Dr Bailey. 434 00:16:28,688 --> 00:16:29,372 Je suis désolé d'entendre... 435 00:16:29,372 --> 00:16:30,768 Ce n'est pas mon procès qui l'a tué. 436 00:16:30,768 --> 00:16:32,731 L'homme souffrait de Von-Hippel Lindau. 437 00:16:32,731 --> 00:16:33,638 C'est ce qui l'a tué. 438 00:16:33,638 --> 00:16:35,140 Eh bien, je ne voulais pas dire que votre procès... 439 00:16:35,140 --> 00:16:37,108 Concentrons-nous sur les patients vivants, 440 00:16:37,108 --> 00:16:38,704 et pas les morts, d'accord ? 441 00:16:43,979 --> 00:16:45,102 Qu'est-ce que tu as fait ? 442 00:16:45,102 --> 00:16:46,612 Rien. Je suis juste en train d'irriguer. 443 00:16:46,612 --> 00:16:48,089 Sa température a grimpé. Les niveaux de CO montent en flèche. 444 00:16:48,089 --> 00:16:49,642 - Eh bien, quel est le problème ? - Euh, il est tachycardique. 445 00:16:49,642 --> 00:16:52,314 Augmentation de la fréquence cardiaque. Le patient est en feu. 446 00:16:52,314 --> 00:16:54,762 Je n'ai pas utilisé de sux, mais j'ai utilisé du sévoflurane. 447 00:16:56,108 --> 00:16:57,370 Glace. Nous avons besoin de glace. 448 00:16:57,370 --> 00:16:58,880 Attendez. Maintenant, c'est mon patient... 449 00:16:58,880 --> 00:17:00,714 - Courez. Prends de la glace, maintenant. - Tout de suite, docteur. 450 00:17:00,714 --> 00:17:01,879 Le gamin est sur le point d'avoir une défaillance organique. 451 00:17:01,879 --> 00:17:03,152 Je pousse le dantrolène. 452 00:17:04,072 --> 00:17:05,805 - Prenons des couvertures rafraîchissantes. - Là-dessus. 453 00:17:05,805 --> 00:17:07,886 Et baisse le thermostat ici aussi bas que possible. 454 00:17:07,886 --> 00:17:08,850 Tout de suite, docteur. 455 00:17:09,748 --> 00:17:12,369 Oh mon Dieu. Hyperthermie maligne. 456 00:17:12,369 --> 00:17:13,461 Où est cette glace ? 457 00:17:33,072 --> 00:17:34,022 Qu'avons-nous ? 458 00:17:34,022 --> 00:17:34,882 Oh, bien. 459 00:17:34,882 --> 00:17:38,034 J'ai une valvule mitrale à fléaux quand je l'ai retirée du pontage. 460 00:17:38,720 --> 00:17:40,070 Remettez-la simplement 461 00:17:40,070 --> 00:17:41,454 et la refroidit à nouveau. 462 00:17:41,454 --> 00:17:42,514 J'ai besoin de tes mains. 463 00:17:42,514 --> 00:17:43,458 D'accord. 464 00:17:43,458 --> 00:17:44,600 Oh, et, euh... 465 00:17:46,136 --> 00:17:47,302 merci... 466 00:17:47,808 --> 00:17:48,960 pour Henri. 467 00:17:50,367 --> 00:17:52,198 Je suis vraiment désolé que nous ayons dû te mentir, 468 00:17:52,198 --> 00:17:55,338 mais tu étais le seul en qui j'avais confiance pour le faire. 469 00:17:55,907 --> 00:17:57,572 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 470 00:17:59,166 --> 00:17:59,902 Droite. 471 00:17:59,902 --> 00:18:01,219 Tu n'es pas en colère contre moi ? 472 00:18:03,817 --> 00:18:04,860 Non. 473 00:18:05,458 --> 00:18:06,392 Non. 474 00:18:07,442 --> 00:18:08,698 Bien. D'accord. 475 00:18:08,926 --> 00:18:09,975 Va te faire nettoyer. 476 00:18:19,340 --> 00:18:20,076 Habille-moi. 477 00:18:20,708 --> 00:18:22,566 Que voulait Altman ? Comment va le patient ? 478 00:18:22,566 --> 00:18:23,592 Elle ira bien 479 00:18:23,592 --> 00:18:25,477 maintenant que j'ai mis Cristina là-dedans. 480 00:18:25,477 --> 00:18:26,387 Toi... 481 00:18:26,661 --> 00:18:28,605 Et toi ? Tu as mis Yang dedans le même bloc opératoire avec Teddy 482 00:18:28,605 --> 00:18:30,014 avec mon patient sur la table ? 483 00:18:30,014 --> 00:18:31,521 Qu'est-ce qui t'a fait tu penses que c'était une bonne idée ? 484 00:18:31,521 --> 00:18:34,231 Je crois que c'était ton erreur qui a mis tout le monde 485 00:18:34,231 --> 00:18:35,950 dans cette position en premier lieu, 486 00:18:35,950 --> 00:18:38,989 donc tu n'en es vraiment pas un pointer du doigt en ce moment. 487 00:18:42,184 --> 00:18:42,791 Rattrape-moi. 488 00:18:42,791 --> 00:18:45,398 Je n'arrive pas à obtenir une visualisation de la valvule mitrale. 489 00:18:45,398 --> 00:18:47,119 L'oreillette gauche est trop petite. 490 00:18:47,119 --> 00:18:49,370 Qu'en est-il du supérieur exposition des veines pulmonaires ? 491 00:18:49,370 --> 00:18:51,847 Oui, bien. Faisons ça. Ciseaux. 492 00:18:52,695 --> 00:18:54,356 Que fait-elle là-haut ? 493 00:18:54,356 --> 00:18:55,426 Désolé? 494 00:18:55,426 --> 00:18:58,571 Kepner. Elle était assise là-haut comme une gargouille. 495 00:18:58,571 --> 00:19:00,957 Je pensais qu'il y avait un gros traumatisme. 496 00:19:01,681 --> 00:19:03,637 Oh ouais. Euh, je ne sais pas. 497 00:19:03,937 --> 00:19:07,543 Avez-vous eu l'occasion de vérifier comment Henry est post-opératoire 498 00:19:07,543 --> 00:19:09,084 avant de t'emmener ici ? 499 00:19:11,483 --> 00:19:12,936 Je parie que personne ne voulait d'elle. 500 00:19:12,936 --> 00:19:14,164 Quoi? 501 00:19:14,164 --> 00:19:15,148 Kepner. 502 00:19:15,906 --> 00:19:17,130 Probablement parce que sa voix 503 00:19:17,130 --> 00:19:19,082 peut décoller la peinture des murs. 504 00:19:19,082 --> 00:19:20,846 Chargez à 200. 505 00:19:20,846 --> 00:19:21,958 Clairement ! 506 00:19:22,575 --> 00:19:24,965 Je veux dire, un traumatisme est déjà assez stressant. 507 00:19:24,965 --> 00:19:26,005 Qui a besoin de ça ? 508 00:19:26,653 --> 00:19:27,452 Tu es... tu es horrible. 509 00:19:27,452 --> 00:19:29,292 Insérez 100 ml de lidocaïne. 510 00:19:30,288 --> 00:19:31,094 Est-ce que je me trompe ? 511 00:19:31,852 --> 00:19:33,163 - J'ai raison. - Veux-tu arrêter ? 512 00:19:33,163 --> 00:19:33,813 Arrêtez-le. 513 00:19:33,813 --> 00:19:35,710 - Type de. - Vous êtes d'accord avec moi. Je peux le dire... 514 00:19:35,710 --> 00:19:36,805 - Veux-tu arrêter ? - Par tes yeux. 515 00:19:36,805 --> 00:19:38,233 D'accord, arrête. Oh. 516 00:19:41,575 --> 00:19:42,617 Comment vont-ils ? 517 00:19:43,997 --> 00:19:46,190 Euh, j'essaie toujours de réparer la valve. 518 00:19:46,741 --> 00:19:48,877 Eh bien, et se moquer de moi. 519 00:19:50,075 --> 00:19:50,987 Quoi? 520 00:19:51,013 --> 00:19:53,403 Cristina ne veut pas parler de l'opération d'Henry, 521 00:19:53,403 --> 00:19:55,374 alors à la place, elle se moque de moi. 522 00:19:55,374 --> 00:19:56,424 Je vais éteindre l'interphone. 523 00:19:56,424 --> 00:19:57,703 Non, c'est... 524 00:19:58,789 --> 00:20:00,690 Je dois savoir tout ce qui se passe. 525 00:20:01,570 --> 00:20:02,448 C'est bon. 526 00:20:03,796 --> 00:20:04,978 Je peux le gérer. 527 00:20:10,926 --> 00:20:12,608 Encore une mauvaise visualisation. 528 00:20:12,608 --> 00:20:15,823 Il y a beaucoup de fibrose inattendue. 529 00:20:15,823 --> 00:20:18,730 Nous augmentons simplement notre chances de lui briser le cœur. 530 00:20:18,730 --> 00:20:21,170 Nous ne pouvons pas y entrer. Il y a trop de tension sur les murs. 531 00:20:21,170 --> 00:20:22,432 D'accord. 532 00:20:23,994 --> 00:20:25,281 Nous devons faire les choses correctement. 533 00:20:26,237 --> 00:20:27,587 Nous allons faire un ex vivo. 534 00:20:28,363 --> 00:20:30,932 Tu veux arracher le cœur ? Pouvons-nous... pouvons-nous essayer de... 535 00:20:30,932 --> 00:20:32,217 Oh, allez, Yang. 536 00:20:32,217 --> 00:20:34,730 Une autotransplantation cardiaque 537 00:20:34,730 --> 00:20:36,990 pour une reconstruction valvulaire ex vivo ? 538 00:20:36,990 --> 00:20:39,135 Si ce n'est pas activé votre liste de choses à faire, elle devrait l'être. 539 00:20:39,774 --> 00:20:40,942 Êtes-vous partant pour ça ? 540 00:20:42,962 --> 00:20:43,974 Vous pariez. 541 00:20:44,119 --> 00:20:45,697 Super. D'accord. 542 00:20:45,969 --> 00:20:47,351 Nous allons commencer par l'atrium 543 00:20:47,351 --> 00:20:48,869 explanter le cœur. 544 00:20:49,437 --> 00:20:51,586 Et mettons de la musique ici. 545 00:20:52,113 --> 00:20:53,655 Que veux-tu écouter ? Vous choisissez ? 546 00:20:53,901 --> 00:20:55,666 Mettons une autre couverture rafraîchissante ici. 547 00:20:55,666 --> 00:20:56,961 Grey, remballons ce foie. 548 00:20:56,961 --> 00:20:58,270 Mousse gel. Quelle est la prochaine étape ? 549 00:20:58,270 --> 00:21:00,118 Nous lui avons donné du dantrolène pour détendre ses muscles 550 00:21:00,118 --> 00:21:01,936 et de la lidocaïne pour calmer son cœur. 551 00:21:01,936 --> 00:21:03,088 Il est sur la glace à l'intérieur comme à l'extérieur. 552 00:21:03,088 --> 00:21:04,699 Il ne reste plus qu'une chose à faire maintenant 553 00:21:05,361 --> 00:21:06,443 c'est attendre. 554 00:21:06,443 --> 00:21:07,762 Très bien, eh bien, installez-vous. 555 00:21:07,762 --> 00:21:08,725 Cela pourrait prendre un moment. 556 00:21:13,641 --> 00:21:14,643 Dr Warren... 557 00:21:14,776 --> 00:21:17,382 l'hyperthermie maligne n'est-elle pas génétique ? 558 00:21:19,780 --> 00:21:21,163 - Tu dois les prévenir... - Déjà dessus. 559 00:21:28,473 --> 00:21:29,473 Comment va-t-elle ? 560 00:21:29,473 --> 00:21:31,485 Elle est un peu pleine de elle-même si tu me demandes, 561 00:21:31,485 --> 00:21:33,371 mais elle fait le travail, je suppose. 562 00:21:33,371 --> 00:21:35,046 Non, le gamin. Abby. 563 00:21:35,388 --> 00:21:37,477 Tu dois surveiller sa température si tu lui as donné du sexe 564 00:21:37,477 --> 00:21:40,151 ou anesthésiques par inhalation parce que notre enfant a eu une réaction. 565 00:21:40,151 --> 00:21:42,211 Meredith, as-tu eu tes points de suture ? 566 00:21:42,211 --> 00:21:44,410 Je vais. Remplissez-les. 567 00:21:46,065 --> 00:21:47,377 Oh, la stabilisation pelvienne ne tient pas. 568 00:21:47,377 --> 00:21:48,650 - Donne-moi d'autres protections abdominales. - Plus. 569 00:21:48,650 --> 00:21:50,051 - Fais-le. Ouais. J'ai compris. - Tu as besoin de quelque chose ? 570 00:21:50,051 --> 00:21:51,048 Vous n'avez utilisé aucun sux 571 00:21:51,048 --> 00:21:52,485 ou un anesthésique par inhalation, n'est-ce pas ? 572 00:21:52,485 --> 00:21:53,591 Parce que notre enfant a eu une réaction. 573 00:21:53,591 --> 00:21:55,499 Oh, bon sang. Cet hématome s'agrandit. 574 00:21:55,499 --> 00:21:56,212 Je vais obstruer l'iliaque interne. 575 00:21:56,212 --> 00:21:57,474 Essayez d'obtenir un contrôle temporaire. 576 00:21:57,474 --> 00:21:58,995 D'accord. J'ai besoin de plus d'éponges ici. 577 00:21:59,027 --> 00:22:00,506 Surveillez simplement sa température. 578 00:22:00,506 --> 00:22:03,513 Nous l'avons eu, Grey. Merci. Hémoclip. 579 00:22:03,736 --> 00:22:04,604 Ouais, tiens-le là-bas. 580 00:22:04,605 --> 00:22:06,208 Ouais. Bon, encore un. Allez. 581 00:22:06,209 --> 00:22:07,855 Emballons-le. Ouais. 582 00:22:14,867 --> 00:22:16,354 La fréquence cardiaque diminue. 583 00:22:16,355 --> 00:22:18,241 Sa température commence à se stabiliser. 584 00:22:20,768 --> 00:22:21,371 Habituellement à peu près à l'heure 585 00:22:21,372 --> 00:22:23,452 tu réalises que c'est une hyperthermie maligne, 586 00:22:23,453 --> 00:22:24,563 c'est trop tard. 587 00:22:25,008 --> 00:22:26,355 C'est une belle prise. 588 00:22:26,356 --> 00:22:28,121 Vous avez probablement sauvé la vie de cet enfant. 589 00:22:29,325 --> 00:22:30,633 Je pensais que tu n'avais pas besoin d'un autre patient 590 00:22:30,634 --> 00:22:31,899 je meurs de toi aujourd'hui. 591 00:22:31,900 --> 00:22:34,596 - Oh, alors tu l'as fait pour moi ? - Oh ouais. 592 00:22:34,597 --> 00:22:36,944 N'importe quel autre médecin, je probablement je n'aurais rien dit. 593 00:22:38,736 --> 00:22:40,138 Il fait froid ici. 594 00:22:41,063 --> 00:22:42,659 Eh bien, pourquoi ne sautes-tu pas de haut en bas ? 595 00:22:42,934 --> 00:22:44,435 Ça va te réchauffer ? 596 00:22:44,526 --> 00:22:47,327 Je pense que je vais réparer le foie. Ça va me réchauffer. 597 00:22:47,328 --> 00:22:48,591 Succion. 598 00:22:53,379 --> 00:22:54,598 Nous devons rentrer. 599 00:22:54,599 --> 00:22:55,222 Quoi ? 600 00:22:55,223 --> 00:22:58,163 Sur le bébé. j'ai oublié de placer l'anastomose sans tension. 601 00:22:58,628 --> 00:23:00,054 M'entendez-vous ? J'ai oublié de le placer. 602 00:23:00,055 --> 00:23:01,574 Whoa, whoa, whoa, whoa. Regardez-moi. 603 00:23:01,575 --> 00:23:03,803 Vous avez fait l'anastomose. Je t'ai regardé faire ça. 604 00:23:03,804 --> 00:23:05,178 Vous avez utilisé la technique de la double couche. 605 00:23:05,179 --> 00:23:06,521 Tu te souviens ? 606 00:23:07,144 --> 00:23:07,972 Je... 607 00:23:07,973 --> 00:23:09,482 D'accord. Vous devez vous asseoir. 608 00:23:10,022 --> 00:23:11,328 Vous devez vous asseoir. 609 00:23:12,531 --> 00:23:13,743 Tu es fatigué 610 00:23:13,744 --> 00:23:16,329 et probablement en train d'éprouver un certain choc résiduel. 611 00:23:16,330 --> 00:23:18,082 Et tu vas faire une pause cette fois, 612 00:23:18,243 --> 00:23:19,040 pour de vrai. 613 00:23:19,041 --> 00:23:19,743 Ouais, mais... 614 00:23:19,744 --> 00:23:21,546 Non, ne discute pas avec moi, Karev. 615 00:23:22,004 --> 00:23:23,274 Respiration profonde. 616 00:23:27,804 --> 00:23:28,905 Beau. 617 00:23:29,279 --> 00:23:30,527 Beau travail. 618 00:23:30,893 --> 00:23:33,463 D'accord. Préparons-nous pour la réimplantation. 619 00:23:33,464 --> 00:23:35,949 Tu sais, tu vas je pense que je suis fou, 620 00:23:36,061 --> 00:23:37,705 mais il y a ce truc 621 00:23:37,706 --> 00:23:39,886 que nous faisions à l'école de médecine 622 00:23:39,887 --> 00:23:40,923 pour essayer de rester éveillé. 623 00:23:40,924 --> 00:23:43,278 Et après toutes ces heures d'opération, 624 00:23:43,279 --> 00:23:44,737 tu dois rester éveillé. 625 00:23:44,738 --> 00:23:46,575 Je suis, euh, je suis plutôt réveillé, en fait. 626 00:23:46,576 --> 00:23:47,733 Waouh ! 627 00:23:48,486 --> 00:23:50,723 Faites-moi un "Whoo!" 628 00:23:51,358 --> 00:23:52,351 Whoo. 629 00:23:52,352 --> 00:23:55,213 Oh, allez. Faites-moi un "Whoo!" 630 00:23:56,383 --> 00:23:57,488 Whoo. 631 00:23:57,489 --> 00:23:59,698 C'est... non, ce n'est pas bon. Allez. Tu dois te réveiller. 632 00:23:59,699 --> 00:24:00,890 Waouh ! 633 00:24:01,973 --> 00:24:03,130 Waouh ! 634 00:24:03,131 --> 00:24:04,432 Oh, d'accord, c'est un peu mieux. 635 00:24:04,433 --> 00:24:05,658 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 636 00:24:05,659 --> 00:24:06,798 Ils y vont toujours ? 637 00:24:07,468 --> 00:24:08,274 Waouh ! 638 00:24:08,275 --> 00:24:10,460 - Qu'est-ce qu'ils font ? - Allez. 639 00:24:10,461 --> 00:24:11,473 - Je... - Waouh ! 640 00:24:11,474 --> 00:24:13,879 Je pense qu'ils s'amusent. 641 00:24:15,373 --> 00:24:16,624 Waouh ! 642 00:24:26,559 --> 00:24:28,092 Ça doit aller. 643 00:24:28,348 --> 00:24:30,011 Parce que nous avons besoin de toi en ce moment. 644 00:24:30,584 --> 00:24:32,524 Alors... si tu peux m'entendre, 645 00:24:32,525 --> 00:24:34,924 Je suis désolé d'être tel un con pendant le voyage de camping. 646 00:24:34,925 --> 00:24:36,330 Je vais essayer d'être meilleur. 647 00:24:36,788 --> 00:24:37,512 S'il vous plaît, réveillez-vous. 648 00:24:37,513 --> 00:24:40,294 Tu dois te réveiller et je serai plus gentil. 649 00:24:40,374 --> 00:24:42,075 J'aiderai Michael avec ses devoirs 650 00:24:42,076 --> 00:24:43,107 et je ferai du babysitting. 651 00:24:43,108 --> 00:24:45,122 Vous n'aurez même pas à me payer. Juste... 652 00:24:45,123 --> 00:24:47,764 s'il te plaît, papa, ouvre juste les yeux. 653 00:24:51,091 --> 00:24:52,302 Lilie... 654 00:24:52,341 --> 00:24:54,939 Je suis juste venu te dire ça ton frère est sorti de chirurgie, 655 00:24:54,940 --> 00:24:56,325 et il va bien. 656 00:24:56,584 --> 00:24:58,776 - Et ta sœur aussi. - D'accord. 657 00:24:58,777 --> 00:24:59,897 D'accord? 658 00:25:01,357 --> 00:25:02,567 Pouvez-vous... 659 00:25:02,870 --> 00:25:06,678 assurez-vous que personne d'autre leur parle de ma mère ? 660 00:25:07,476 --> 00:25:10,239 Chut... C'est moi qui devrais leur dire. 661 00:25:10,240 --> 00:25:12,195 Bien sûr. Bien sûr. 662 00:25:13,465 --> 00:25:14,622 Il code ! 663 00:25:16,340 --> 00:25:18,474 Poussez 1 d'épi, 1 d'atropine. 664 00:25:21,646 --> 00:25:23,097 Chargez les pagaies à 200. 665 00:25:23,098 --> 00:25:24,239 Chargement. 666 00:25:24,772 --> 00:25:25,936 Chargé. 667 00:25:26,608 --> 00:25:27,659 Clair. 668 00:25:35,798 --> 00:25:38,576 Technologie cardio, traumatologie. 669 00:25:40,329 --> 00:25:41,799 Ils ont presque fini. 670 00:25:41,913 --> 00:25:43,937 Maintenant, ils devaient prendre son cœur est sorti de son corps 671 00:25:43,938 --> 00:25:46,865 pour réparer la vanne, mais la procédure s'est bien déroulée. 672 00:25:46,866 --> 00:25:48,995 C'est fini. Ils mettent le cœur est de retour en ce moment. 673 00:25:48,996 --> 00:25:50,211 C'est bon. 674 00:25:50,654 --> 00:25:51,832 C'est bon? 675 00:25:52,034 --> 00:25:54,899 Le corps de ma femme est là des morceaux sur certains blocs opératoires. tableau, 676 00:25:54,900 --> 00:25:56,336 et tu me dis que c'est bon ? 677 00:25:56,337 --> 00:25:58,388 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Je suis désolé. 678 00:25:58,389 --> 00:25:59,963 - Je ne l'ai pas fait... - Papa ? 679 00:25:59,964 --> 00:26:01,931 Hé, mon homme. Je suis là. 680 00:26:02,091 --> 00:26:04,365 Rendormez-vous. D'accord, mon pote ? 681 00:26:14,441 --> 00:26:15,575 Aïe ! 682 00:26:15,576 --> 00:26:18,034 Je pensais aux chirurgiens pédiatriques étaient censés être doux. 683 00:26:18,035 --> 00:26:20,491 Ouais. Tu ressembles à un enfer. Tu devrais rentrer chez toi. 684 00:26:20,492 --> 00:26:23,593 Moi? Tu sens mauvais. Vous rentrez chez vous. 685 00:26:23,594 --> 00:26:24,818 Comment va le bébé ? 686 00:26:24,824 --> 00:26:27,423 - Bien. En fait, vraiment bien. - Oh. 687 00:26:27,424 --> 00:26:28,679 Bien. Comment vont les autres enfants ? 688 00:26:28,680 --> 00:26:30,475 Oh, et bien, la fille aînée, je veux dire, 689 00:26:30,476 --> 00:26:32,965 elle a vu sa mère mourir, maintenant son père continue de coder, 690 00:26:32,966 --> 00:26:34,645 et elle ne le quittera pas. 691 00:26:37,354 --> 00:26:39,141 Papa? Papa! 692 00:26:40,991 --> 00:26:42,100 - Papa, s'il te plaît. - Lily, je suis désolé. 693 00:26:42,101 --> 00:26:44,066 - Vous ne pouvez pas être ici. - Attendez. Attendez. 694 00:26:44,067 --> 00:26:46,535 - Chargez les pagaies à 300. - Chargement. 695 00:26:46,926 --> 00:26:48,043 Chargé. 696 00:26:49,057 --> 00:26:50,123 Clair. 697 00:26:50,671 --> 00:26:51,759 J'ai été bipé. Code bleu ? 698 00:26:51,760 --> 00:26:52,910 Il continue à se lancer dans la V-fib. 699 00:26:52,911 --> 00:26:54,480 Bon, commençons les compressions. 700 00:26:55,869 --> 00:26:57,854 Lily... tu ne peux pas être ici. 701 00:26:57,994 --> 00:27:00,074 - Elle ne peut plus revoir ça. - Allez. Allons-y. 702 00:27:00,075 --> 00:27:01,740 - Non, je ne pars pas. Je ne vais pas partir. - Meredith. 703 00:27:01,741 --> 00:27:02,789 Lily, s'il te plaît. 704 00:27:02,790 --> 00:27:05,058 Arrêtez ça ! C'est mon père. S'il te plaît. J'ai le droit d'être ici, 705 00:27:05,059 --> 00:27:07,815 - et je ne vais pas le quitter. - Chargez à nouveau. Clair. 706 00:27:11,189 --> 00:27:12,528 Allez. 707 00:27:14,318 --> 00:27:14,979 D'accord. 708 00:27:14,980 --> 00:27:17,389 C'est la dernière suture. 709 00:27:17,390 --> 00:27:19,116 Dans ce cas, messieurs, 710 00:27:19,117 --> 00:27:20,036 J'ai fini. 711 00:27:20,037 --> 00:27:21,303 Beau travail, Dr Canner. 712 00:27:21,304 --> 00:27:23,098 Ce fut un plaisir, Dr Shepherd. 713 00:27:23,132 --> 00:27:24,878 D'accord. je peux faire confiance vous deux pour finir ça ? 714 00:27:24,879 --> 00:27:26,827 Tu ne vas pas tout gâcher le bon travail que je viens de faire ? 715 00:27:26,828 --> 00:27:28,288 Eh bien, je ne parierais pas là-dessus. 716 00:27:29,121 --> 00:27:30,411 Suivez-moi, Dr Grey. 717 00:27:30,412 --> 00:27:31,650 J'ai besoin de te parler une seconde. 718 00:27:31,651 --> 00:27:33,538 Moi? Pourquoi? 719 00:27:33,539 --> 00:27:35,834 Je veux dire, euh, bien sûr, si-si-si tu... 720 00:27:35,835 --> 00:27:38,183 Ne vous inquiétez pas. je ne vais pas te lancer une balle. 721 00:27:38,184 --> 00:27:40,392 Il s'agit de ses instructions post-opératoires. 722 00:27:43,068 --> 00:27:45,169 Son œil doit être couvert 24h/24 et 7j/7. 723 00:27:45,170 --> 00:27:46,648 Elle peut regarder la télé autant qu'elle veut, 724 00:27:46,649 --> 00:27:48,744 mais elle ne sait pas lire un livre pendant les trois premiers jours. 725 00:27:50,913 --> 00:27:54,048 Waouh. D'accord. 726 00:27:54,049 --> 00:27:55,483 Oh, Dieu merci, c'est fini. 727 00:27:55,827 --> 00:27:57,467 Est-ce que j'avais l'air nerveux là-dedans ? 728 00:27:57,468 --> 00:27:58,646 Sois juste honnête avec moi. 729 00:27:58,647 --> 00:28:00,980 Oh, tu avais l'air plus que bien. 730 00:28:00,981 --> 00:28:02,455 C'est Derek Shepherd là-dedans, 731 00:28:02,456 --> 00:28:04,863 l'un des meilleurs neurochirurgiens dans le pays, 732 00:28:04,864 --> 00:28:06,485 Et le meilleur ami de Mark. 733 00:28:06,486 --> 00:28:07,674 Et pendant tout le temps où j'étais là-dedans, 734 00:28:07,675 --> 00:28:08,484 tout ce à quoi je pouvais penser 735 00:28:08,485 --> 00:28:10,120 était l'équipe de cross-country de mon lycée. 736 00:28:10,760 --> 00:28:12,259 L'entraîneur disait toujours : "Ne regarde pas en arrière". 737 00:28:12,260 --> 00:28:14,283 "ne regarde jamais en arrière, parce que si l'enfant derrière toi voit ça," 738 00:28:14,284 --> 00:28:16,586 "il sait que tu es faible, et il vous écrasera." 739 00:28:16,762 --> 00:28:19,449 Toute l'opération... ça... c'est tout ce à quoi je pensais. 740 00:28:19,450 --> 00:28:20,979 Ne regarde pas en arrière. 741 00:28:21,395 --> 00:28:22,664 Eh bien, vous ne l'avez pas fait. 742 00:28:23,352 --> 00:28:24,506 Merci. 743 00:28:25,023 --> 00:28:26,261 Ouais. 744 00:28:27,615 --> 00:28:29,347 Merci, Dr Grey. 745 00:28:34,735 --> 00:28:35,983 Bon sang. 746 00:28:36,501 --> 00:28:37,727 Maintenant, je l'aime bien. 747 00:28:46,137 --> 00:28:47,712 Euh, c'est genre la quatrième fois 748 00:28:47,713 --> 00:28:49,168 vous avez dû le réanimer ce soir. 749 00:28:49,169 --> 00:28:50,516 Est-ce normal ? 750 00:28:50,517 --> 00:28:52,680 Son corps a traversé beaucoup de choses. 751 00:28:54,770 --> 00:28:56,831 A quoi servent ces tubes ? 752 00:28:56,832 --> 00:28:58,915 Euh, son corps se remplit de liquide, 753 00:28:58,916 --> 00:29:01,127 et ces tubes le drainent. 754 00:29:01,364 --> 00:29:03,578 Et ce... truc 755 00:29:03,579 --> 00:29:05,502 Ça fait du bruit ? 756 00:29:06,377 --> 00:29:07,686 C'est un ventilateur. 757 00:29:07,687 --> 00:29:09,316 C'est de la respiration pour lui. 758 00:29:10,701 --> 00:29:11,938 Est-ce qu'il va se réveiller ? 759 00:29:11,939 --> 00:29:13,809 Tu peux me le dire. Je peux le prendre. 760 00:29:14,719 --> 00:29:15,708 Je n'ai aucun moyen de le savoir. 761 00:29:15,709 --> 00:29:17,160 Que sais-tu ? 762 00:29:17,591 --> 00:29:20,361 Je sais que... nous n'avons pas pu 763 00:29:20,362 --> 00:29:23,235 pour le retirer du système de survie. 764 00:29:23,504 --> 00:29:26,124 Et je sais que c'est très dur pour son corps 765 00:29:26,125 --> 00:29:28,451 chaque fois que nous essayons de le réanimer 766 00:29:28,898 --> 00:29:33,037 et que ça prend plus de temps et plus longtemps à chaque fois que nous essayons. 767 00:29:34,706 --> 00:29:37,623 Et ses tests rénaux sont élevés. 768 00:29:37,624 --> 00:29:39,717 Ce qui veut dire quoi ? 769 00:29:40,085 --> 00:29:41,495 Ce qui veut dire que... 770 00:29:41,621 --> 00:29:45,331 Ses organes démarrent échouer, un par un. 771 00:29:46,924 --> 00:29:49,688 Tu m'as posé des questions sur mesures extraordinaires avant, 772 00:29:49,689 --> 00:29:52,148 si jamais mes parents m'en a parlé. 773 00:29:53,415 --> 00:29:54,819 Qu'est-ce que tu fais à mon père, 774 00:29:54,820 --> 00:29:57,527 - est-ce que je suis extraordinaire... - Ils le sont. 775 00:30:00,130 --> 00:30:01,929 Je pense que tu devrais arrêter. 776 00:30:05,305 --> 00:30:07,004 Ce n'est pas si simple. 777 00:30:08,128 --> 00:30:09,825 Et ce n'est pas votre décision. 778 00:30:09,826 --> 00:30:10,729 Tu es son enfant... 779 00:30:10,730 --> 00:30:13,727 Je ne suis plus un enfant, plus maintenant. 780 00:30:14,365 --> 00:30:16,885 J'ai eu 18 ans il y a 4 heures. 781 00:30:16,925 --> 00:30:18,659 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 782 00:30:18,835 --> 00:30:21,971 Et je t'ai regardé torturer mon père depuis six ans. 783 00:30:22,762 --> 00:30:25,574 Donc je suis le chef de famille maintenant, 784 00:30:25,576 --> 00:30:27,417 et c'est mon travail. 785 00:30:28,573 --> 00:30:30,657 Si tu le retires des machines 786 00:30:30,658 --> 00:30:32,723 et il vit, puis il vit. 787 00:30:32,724 --> 00:30:34,266 Mais si tu ne le fais pas... 788 00:30:35,005 --> 00:30:37,634 alors au moins nous le laissons partir en paix. 789 00:30:38,834 --> 00:30:40,229 Tu dois arrêter. 790 00:30:40,768 --> 00:30:42,021 S'il te plaît. 791 00:30:48,817 --> 00:30:50,431 Bon, il est temps de terminer. 792 00:30:50,432 --> 00:30:51,736 Aimeriez-vous faire les honneurs ? 793 00:30:51,737 --> 00:30:52,854 Kepner peut fermer. 794 00:30:52,855 --> 00:30:53,940 Quoi? 795 00:30:53,941 --> 00:30:55,021 Kepner, tu peux terminer ? 796 00:30:55,022 --> 00:30:57,587 Euh, je peux, mais... Yang. 797 00:30:57,588 --> 00:30:59,403 Kepner, ferme. 798 00:31:00,718 --> 00:31:01,376 Cristine... 799 00:31:01,377 --> 00:31:03,321 Puis-je vous parler en privé, s'il vous plaît ? 800 00:31:17,732 --> 00:31:19,434 Quoi de neuf? Ça va ? 801 00:31:21,161 --> 00:31:23,355 Quand nous avons apporté votre mari au bloc opératoire, 802 00:31:23,356 --> 00:31:24,894 au départ, nous pensions pouvoir entrer 803 00:31:24,895 --> 00:31:26,563 avec un bronchoscope et un laser, 804 00:31:26,564 --> 00:31:28,698 cependant, il y avait beaucoup de saignements, 805 00:31:28,699 --> 00:31:30,395 nous avons donc dû l'ouvrir. 806 00:31:30,396 --> 00:31:32,780 Attendez. Toi-tu... attends. Non, Owen a dit ça... 807 00:31:32,781 --> 00:31:33,753 Quand nous l'avons ouvert, 808 00:31:33,754 --> 00:31:38,112 nous avons vu que sa tumeur avait a érodé son artère pulmonaire. 809 00:31:38,766 --> 00:31:42,007 Le Dr Webber et moi avons tous deux utilisé des mesures extraordinaires... 810 00:31:42,008 --> 00:31:45,650 - Non. Euh, non, non. Non. - Mais nous... Nous avons utilisé des mesures extraordinaires, 811 00:31:45,973 --> 00:31:47,570 mais son cœur ne pouvait pas tolérer 812 00:31:47,571 --> 00:31:48,846 - les saignements excessifs. - Non. 813 00:31:48,847 --> 00:31:52,098 Il n'a pas survécu à l'opération. Je suis désolé. 814 00:31:59,748 --> 00:32:00,927 Vous dites... 815 00:32:05,681 --> 00:32:07,884 tu dis, il est mort. 816 00:32:07,885 --> 00:32:09,132 Oui. 817 00:32:13,819 --> 00:32:15,229 Dis-le. 818 00:32:16,390 --> 00:32:17,078 Nounours... 819 00:32:17,079 --> 00:32:18,871 Lorsque vous informez la famille, tu dois le dire 820 00:32:18,872 --> 00:32:20,515 pour qu'ils sachent que ça se passe vraiment. 821 00:32:20,516 --> 00:32:22,844 C'est la première chose qu'on vous enseigne. 822 00:32:23,232 --> 00:32:25,035 Je n'y ai jamais vraiment pensé... 823 00:32:25,784 --> 00:32:28,004 Mais maintenant je comprends, et, euh... 824 00:32:30,493 --> 00:32:31,872 Cristine... 825 00:32:33,164 --> 00:32:34,667 J'ai besoin de toi... 826 00:32:35,557 --> 00:32:37,797 J'ai besoin que tu le dises. 827 00:32:41,684 --> 00:32:43,210 Henri est mort. 828 00:32:53,558 --> 00:32:54,853 Merci. 829 00:33:18,927 --> 00:33:20,284 Où est Teddy ? 830 00:33:21,567 --> 00:33:22,780 Je ne sais pas. 831 00:33:23,222 --> 00:33:24,269 Attendez. 832 00:33:25,056 --> 00:33:26,273 Tu lui as dit ? 833 00:33:26,813 --> 00:33:28,405 Bien sûr que je l'ai fait. 834 00:33:29,766 --> 00:33:31,320 Tu aurais dû me laisser faire. J'aurais dû être celui-là... 835 00:33:31,321 --> 00:33:32,581 Oh, mon dieu. Il ne s'agit pas de vous. 836 00:33:32,582 --> 00:33:34,454 Peu importe qui lui a dit ? 837 00:33:34,455 --> 00:33:35,723 D'accord, je lui ai dit, 838 00:33:35,758 --> 00:33:38,318 parce que tu m'as fait rester debout là, je parle et je plaisante 839 00:33:38,319 --> 00:33:40,593 et-et lui mentir pendant des heures, 840 00:33:40,594 --> 00:33:41,440 pendant des heures. 841 00:33:41,441 --> 00:33:42,958 Je suis désolé. Je devais... 842 00:33:42,959 --> 00:33:44,885 Non, je sais, je sais. Je ne veux pas... 843 00:33:45,960 --> 00:33:47,699 Je ne veux pas l'entendre. 844 00:33:50,466 --> 00:33:52,062 Et elle non plus. 845 00:34:01,170 --> 00:34:02,722 Oh, euh... 846 00:34:05,448 --> 00:34:06,761 Donnez-moi le tableau. 847 00:34:08,383 --> 00:34:09,272 Euh... 848 00:34:09,273 --> 00:34:11,252 Donnez-moi juste le tableau. 849 00:34:15,271 --> 00:34:16,446 Merci. 850 00:34:17,166 --> 00:34:17,970 Sortir. 851 00:36:10,027 --> 00:36:11,753 Je vais vous donner votre intimité. 852 00:36:15,813 --> 00:36:18,846 Alors que se passe-t-il maintenant ? 853 00:36:20,276 --> 00:36:22,366 Son rythme cardiaque va ralentir, 854 00:36:22,883 --> 00:36:24,686 et ça va faire sonner l'alarme, 855 00:36:24,687 --> 00:36:27,288 mais je vais... Je peux couper le son. 856 00:36:27,909 --> 00:36:32,417 Et puis sa respiration s'accélère pour aller de plus en plus lentement. 857 00:36:33,176 --> 00:36:35,822 Et puis ses organes commenceront à faillir 858 00:36:35,823 --> 00:36:38,578 parce qu'ils ont besoin d'oxygène pour survivre. 859 00:36:39,402 --> 00:36:41,577 Et puis quand il n'y a pas respiration et pas de pouls, 860 00:36:41,578 --> 00:36:43,167 c'est à ce moment-là qu'il est parti. 861 00:36:50,361 --> 00:36:51,626 Est-ce que c'est ça ? 862 00:36:51,656 --> 00:36:53,511 Ça y est, chérie. 863 00:36:55,677 --> 00:36:57,146 J'attendrai dehors. 864 00:36:58,989 --> 00:37:00,572 Non, s'il vous plaît. 865 00:37:01,157 --> 00:37:02,156 S'il vous plaît, attendez. 866 00:37:02,157 --> 00:37:03,555 D'accord, d'accord. 867 00:37:19,043 --> 00:37:21,059 Je devrais vraiment l'être prendre la responsabilité de cela. 868 00:37:21,060 --> 00:37:22,015 Je suis d'accord. 869 00:37:22,016 --> 00:37:23,830 D'accord. Eh bien, alors je vais juste y entrer 870 00:37:23,831 --> 00:37:25,047 et je vais lui dire. 871 00:37:25,207 --> 00:37:27,959 Écoute, laisse-moi... laisse-moi épeler c'est pour toi, Avery. 872 00:37:27,960 --> 00:37:29,036 C'est sur moi. 873 00:37:29,037 --> 00:37:31,083 Oui, c'était ton erreur, 874 00:37:31,084 --> 00:37:32,431 et oui, tu devrais te sentir comme une merde, 875 00:37:32,432 --> 00:37:33,885 mais je suis ton assistant, tu es en cinquième année, 876 00:37:33,886 --> 00:37:37,050 ce qui veut dire que je suis responsable pour ce qui se passe dans mon bloc opératoire 877 00:37:37,050 --> 00:37:39,138 - et vous bénéficiez d'un trajet gratuit. - Je ne veux pas de gratuité. 878 00:37:39,138 --> 00:37:41,495 Eh bien, je ne veux pas donner c'est à toi, mais je le ferai, 879 00:37:41,707 --> 00:37:44,518 parce que tu es toujours jeune et inexpérimenté 880 00:37:44,747 --> 00:37:46,864 et j'espère que vous apprendrez quelque chose ici. 881 00:37:46,865 --> 00:37:48,357 Vous commencerez à revérifier votre travail, 882 00:37:48,358 --> 00:37:50,227 et le travail de vos résidents le moment venu, 883 00:37:50,228 --> 00:37:51,567 parce que sinon, tu seras moi, 884 00:37:51,568 --> 00:37:53,691 entrer pour s'excuser à une famille qui me déteste 885 00:37:53,692 --> 00:37:56,238 presque autant que je me déteste en ce moment. 886 00:38:00,490 --> 00:38:02,169 Dr Torres, vous y êtes. 887 00:38:02,170 --> 00:38:03,073 J'ai besoin de te parler. 888 00:38:03,074 --> 00:38:06,715 Je sais. Je sais, M. Lewis. Moi aussi, je veux parler. 889 00:38:06,734 --> 00:38:10,401 Ouais, tu me dois une explication. 890 00:38:10,841 --> 00:38:13,534 D'accord? Une vraie explication. 891 00:38:13,867 --> 00:38:17,303 Qu'est-il arrivé à Laura... c'est totalement inacceptable. 892 00:38:17,550 --> 00:38:19,311 Je, euh, je comprends. 893 00:38:23,731 --> 00:38:26,818 J'ai été impoli avec toi avant quand tu as mentionné Henry. 894 00:38:28,740 --> 00:38:29,933 J'y suis habitué. 895 00:38:30,428 --> 00:38:31,978 C'est un peu ton truc. 896 00:38:32,218 --> 00:38:35,357 Écoute, quand les mauvaises choses cela vous arrive, vous vous déchaînez. 897 00:38:35,358 --> 00:38:37,668 Vous voulez de l'espace. 898 00:38:37,669 --> 00:38:39,986 C'est pourquoi je suis assis ici, à ma propre table. 899 00:38:39,987 --> 00:38:41,014 Je suis... 900 00:38:41,516 --> 00:38:43,183 Je te laisse de l'espace. 901 00:38:45,057 --> 00:38:47,115 Je n'ai pas seulement perdu un patient aujourd'hui. 902 00:38:47,116 --> 00:38:48,582 J'ai perdu un ami. 903 00:38:52,336 --> 00:38:53,631 Je suis désolé. 904 00:38:57,284 --> 00:38:59,722 Cela ne me dérangerait pas si... 905 00:39:00,716 --> 00:39:04,463 tu ne m'as pas laissé autant d'espace. 906 00:39:40,333 --> 00:39:41,427 Canner a fait du bon travail. 907 00:39:41,428 --> 00:39:42,264 Ouais, elle l'a fait. 908 00:39:42,265 --> 00:39:44,799 Ne gâchez pas celui-ci. Je l'aime bien. 909 00:39:44,800 --> 00:39:45,949 C'est une gardienne. 910 00:39:53,739 --> 00:39:55,937 Je serai à proximité si tu as besoin de moi. 911 00:39:59,977 --> 00:40:03,028 Vous ne pouvez pas vous préparer à un impact soudain. 912 00:40:04,253 --> 00:40:06,373 Vous ne pouvez pas vous préparer. 913 00:40:06,374 --> 00:40:07,807 Ça vous frappe 914 00:40:08,251 --> 00:40:09,748 sorti de nulle part. 915 00:40:09,948 --> 00:40:11,364 Et soudain... 916 00:40:11,677 --> 00:40:13,708 la vie que vous connaissiez avant... 917 00:40:13,982 --> 00:40:15,384 c'est fini... 918 00:40:16,251 --> 00:40:17,789 pour toujours. 919 00:40:25,320 --> 00:40:26,517 Ohh. 920 00:40:26,676 --> 00:40:27,399 Qu'est-ce qui ne va pas? 921 00:40:27,400 --> 00:40:28,524 Il n'y a pas de nourriture et j'ai faim. 922 00:40:28,525 --> 00:40:30,217 Je viens de commander une pizza. 923 00:40:30,218 --> 00:40:31,303 Pour le petit déjeuner ? 924 00:40:31,304 --> 00:40:33,209 Nous sommes debout depuis 39 heures d'affilée. 925 00:40:33,210 --> 00:40:36,051 C'est le dîner. C'est un très, dîner très tard. 926 00:40:36,052 --> 00:40:38,131 Oh, ce fromage est vieux. 927 00:40:38,132 --> 00:40:39,385 J'ai faim. Je pourrais mourir. 928 00:40:39,386 --> 00:40:41,843 Ne mange pas le vieux fromage. Viens t'asseoir à côté de moi. 929 00:40:41,844 --> 00:40:43,215 Baissez la tête. 930 00:40:51,468 --> 00:40:53,284 J'aimerais mettre un peu de sel sur ton nez 931 00:40:53,285 --> 00:40:54,097 et mange une bouchée. 932 00:40:54,098 --> 00:40:56,783 La pizza sera là d'une minute à l'autre. 933 00:40:56,784 --> 00:40:57,880 Mm-hmm. 934 00:41:00,534 --> 00:41:01,830 Tout ira bien... 935 00:41:03,519 --> 00:41:04,953 si c'est juste nous deux... 936 00:41:05,330 --> 00:41:06,434 si c'est ce que tu veux. 937 00:41:06,435 --> 00:41:07,899 Je t'aime. 938 00:41:13,427 --> 00:41:14,817 Pizza. 939 00:41:17,273 --> 00:41:19,013 Ne commence pas à manger cette pizza sans moi. 940 00:41:27,380 --> 00:41:28,597 Meredith ? 941 00:41:28,953 --> 00:41:30,601 - Derek. - Oui? 942 00:41:31,623 --> 00:41:33,268 C'est notre bébé ? 943 00:41:34,972 --> 00:41:36,173 Oui. 944 00:41:38,085 --> 00:41:39,477 Oui c'est le cas. 945 00:41:45,222 --> 00:41:46,616 Elle est à toi. 946 00:42:01,202 --> 00:42:02,883 Salut. Salut. Venez ici. 947 00:42:14,969 --> 00:42:20,490 Synchronisation par YYeTs Corrigé par MystEre www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00